1
00:06:56,280 --> 00:06:57,633
വായിക്കുക!

2
00:07:01,360 --> 00:07:06,150
2009 ഒക്ടോബർ 22, വ്യാഴം.

3
00:07:06,960 --> 00:07:12,990
രാജാവിനു ശേഷമുള്ള വർഷം 1388.

4
00:07:13,480 --> 00:07:18,918
വസന്തകാലം ആരംഭിച്ച് 170-ാം ദിവസം.

5
00:07:19,160 --> 00:07:24,393
വർഷത്തിലെ 295-ാം ദിവസം.

6
00:07:25,520 --> 00:07:29,752
പകൽ സമയം മൂന്ന് മിനിറ്റ് കുറയുന്നു.

7
00:07:30,800 --> 00:07:34,634
പ്രതിരോധം...

8
00:07:34,880 --> 00:07:37,917
കൻസൻ 1601.

9
00:07:39,160 --> 00:07:43,950
"ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുക ...

10
00:07:44,160 --> 00:07:47,197
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്...

11
00:07:47,360 --> 00:07:51,478
പകരം അവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക
വിദ്വേഷം വളർത്തുന്നു."

12
00:07:53,080 --> 00:07:56,038
ഹദീസ്.

13
00:07:58,600 --> 00:07:59,999
യൂസഫ്...

14
00:08:09,080 --> 00:08:11,196
ഇവ സൂക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ജോഡി.

15
00:08:11,360 --> 00:08:12,759
ശരി.

16
00:08:25,120 --> 00:08:28,271
അച്ഛാ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

17
00:08:30,640 --> 00:08:36,317
ഞാൻ ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
നക്ഷത്രങ്ങൾ...

18
00:08:38,600 --> 00:08:42,513
സ്വപ്നങ്ങൾ ചുറ്റും പരക്കരുത്,
മന്ത്രിക്കുക.

19
00:08:59,520 --> 00:09:02,273
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്.

20
00:11:06,120 --> 00:11:08,873
കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ അടയ്ക്കുക.

21
00:11:11,440 --> 00:11:13,237
ആരാണ് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

22
00:11:20,200 --> 00:11:22,191
Lpek, ദയവായി വായിക്കുക.

23
00:11:27,320 --> 00:11:32,394
സിംഹവും എലിയും.

24
00:11:32,920 --> 00:11:38,870
ഉറങ്ങുന്ന സിംഹത്തിൻ്റെ മുകളിൽ...

25
00:11:39,200 --> 00:11:43,796
ഒരു ചെറിയ എലി...

26
00:11:44,000 --> 00:11:48,551
ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു.

27
00:11:48,800 --> 00:11:53,430
അതിൻ്റെ ചെറിയ ചുവടുകൾ...

28
00:11:53,640 --> 00:12:00,034
സിംഹത്തെ ഉണർത്തി.

29
00:12:00,320 --> 00:12:04,154
അവൻ എലിയെ എറിഞ്ഞു...

30
00:12:05,360 --> 00:12:08,238
നിലത്തേക്ക്.

31
00:12:08,400 --> 00:12:12,188
അവൻ അത് പിടിച്ചു...

32
00:12:12,360 --> 00:12:15,318
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

33
00:12:15,520 --> 00:12:17,636
നന്നായി, എൽപികെ. നന്നായി ചെയ്തു.

34
00:12:17,880 --> 00:12:20,348
lpek-നായി നമുക്ക് കൈയടിക്കാം.

35
00:12:26,280 --> 00:12:28,111
ഇവിടെ വാ.

36
00:12:33,680 --> 00:12:36,558
ഇത് നിനക്കാണ്.

37
00:12:42,080 --> 00:12:43,308
ശരി.

38
00:13:42,600 --> 00:13:45,239
ഇരിക്കുക.
- നന്ദി!

39
00:13:55,720 --> 00:13:59,156
അതെ, യൂസഫ്?
- ഞാൻ വായിക്കട്ടെ, ടീച്ചർ?

40
00:13:59,320 --> 00:14:00,958
ശ്രമിക്കാം.

41
00:14:15,560 --> 00:14:20,509
സിംഹവും എലിയും.
ഉറക്കത്തിൻ്റെ മുകളിൽ...

42
00:14:20,720 --> 00:14:25,396
അതൊന്നുമല്ല.
"കഴുകനും ആമയും" എന്നതിലേക്ക് തിരിയുക.

43
00:14:25,600 --> 00:14:27,192
അതൊന്ന് വായിക്കൂ.

44
00:14:29,320 --> 00:14:32,312
പേജ് മറിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് കാണും.

45
00:14:32,880 --> 00:14:34,313
പേജ് മറിക്കുക.

46
00:14:43,840 --> 00:14:45,432
പോകൂ യൂസഫ്.

47
00:15:12,280 --> 00:15:14,999
പോകൂ യൂസഫ്. വായിക്കുക.

48
00:15:17,840 --> 00:15:24,234
ഇ-ഇ-കഴുകൻ...

49
00:15:31,480 --> 00:15:36,076
a-a a-n-n-nd th-e-e...

50
00:15:37,080 --> 00:15:43,519
T-t-tu-tu-rt-t-t-tle...

51
00:15:53,440 --> 00:15:58,275
നിശബ്ദം! വീണ്ടും, യൂസഫ്.
വിശ്രമിക്കുകയും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

52
00:15:59,840 --> 00:16:04,550
ഇ-ഇ-കഴുകൻ...

53
00:16:05,280 --> 00:16:07,475
a-a-an

54
00:16:14,960 --> 00:16:16,757
നിശബ്ദം!

55
00:16:22,080 --> 00:16:24,116
A-a-an ഒപ്പം

56
00:16:26,360 --> 00:16:28,999
t-t-t-tu-tur...

57
00:16:34,960 --> 00:16:38,191
r-r-t-tle.

58
00:16:39,680 --> 00:16:42,831
കൊള്ളാം, യൂസഫ്.
പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

59
00:18:41,080 --> 00:18:43,992
അവനെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

60
00:18:59,880 --> 00:19:01,791
യൂസുഫ് നിൻ്റെ പാൽ കുടിക്കൂ.

61
00:19:25,120 --> 00:19:26,792
അത് മുറിക്കുക.

62
00:19:51,040 --> 00:19:53,395
നീ ഇന്ന് എന്തുചെയ്തു?

63
00:20:08,640 --> 00:20:13,509
ഇഷ്ടമായാൽ പറയാം
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ട്.

64
00:20:32,000 --> 00:20:35,197
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വാലില്ലാത്ത കരടി,

65
00:20:35,400 --> 00:20:38,278
ആ കരടിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു,
ഇദ്രിസിൻ്റെ തേനീച്ചക്കൂടുകൾക്ക് പിന്നാലെ പോയത്.

66
00:20:38,480 --> 00:20:40,869
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

67
00:20:43,720 --> 00:20:47,599
കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

68
00:20:47,800 --> 00:20:49,791
അതെ എനിക്കുണ്ട്.

69
00:20:50,400 --> 00:20:52,675
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവരെ കാണാൻ കഴിയുക?

70
00:20:52,880 --> 00:20:56,919
ശനിയാഴ്ച, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ മാറ്റാൻ.

71
00:20:57,120 --> 00:20:58,553
ശരി.

72
00:21:50,960 --> 00:21:52,279
യൂസഫ്...

73
00:21:54,240 --> 00:21:56,196
ഈ പൂവിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

74
00:21:56,720 --> 00:21:58,676
വയലറ്റ്.

75
00:22:00,160 --> 00:22:02,879
രണ്ടും...

76
00:22:03,080 --> 00:22:06,516
അതിൻ്റെ തേനും കൂമ്പോളയും
പിങ്ക് കലർന്ന നിറമാണ്.

77
00:22:06,920 --> 00:22:08,512
അതിൻ്റെ രുചിയോ?
- എന്ത്?

78
00:22:08,680 --> 00:22:11,319
രുചി?
- നല്ല മധുരം.

79
00:22:11,560 --> 00:22:13,755
അതെ, മധുരം.

80
00:22:31,720 --> 00:22:33,995
ഈ പൂവിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

81
00:22:34,480 --> 00:22:38,155
എരിക്കോട്.
ഇതിൻ്റെ പൂമ്പൊടിക്ക് തേൻ ഉണ്ടാക്കാം.

82
00:23:13,600 --> 00:23:15,192
യൂസഫ്...

83
00:23:15,640 --> 00:23:17,835
ആ പൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

84
00:23:18,040 --> 00:23:21,794
പക്ഷേ അതിന് ഇതളുകളില്ല.

85
00:23:22,000 --> 00:23:25,879
ഇപ്പോൾ ഇല്ല, കാരണം ഇത് ഓഫ് സീസണാണ്.

86
00:23:26,080 --> 00:23:29,277
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ തേൻ രുചിച്ചു
അതു നിന്നെ തലചുറ്റിച്ചു.

87
00:23:29,480 --> 00:23:31,675
ഭ്രാന്തൻ തേൻ!

88
00:28:53,320 --> 00:28:57,029
ഹവ്വ ബ്ലാക്ക് ബോർഡിലേക്ക് കയറി
എഴുപത്തിയഞ്ചാം പേജ് വായിച്ചു.

89
00:28:57,280 --> 00:28:59,919
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക
പിന്തുടരുക.

90
00:31:58,920 --> 00:32:01,150
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് യൂസഫ്?

91
00:32:33,640 --> 00:32:36,518
അടുപ്പിനടുത്ത് വയ്ക്കുക
അതു ഉണങ്ങിപ്പോകും.

92
00:32:36,680 --> 00:32:38,910
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

93
00:32:40,440 --> 00:32:41,919
യൂസഫ്!

94
00:32:43,000 --> 00:32:44,433
യൂസഫ്?

95
00:35:52,240 --> 00:35:55,994
എനിക്ക് ഹംദിയുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് കയർ വേണം.
താമസിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

96
00:36:50,560 --> 00:36:53,279
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഹുസൈൻ.
- ഹലോ, യാക്കൂപ്പ്.

97
00:36:54,960 --> 00:36:57,599
അത് പൂർത്തിയായോ?
- കയർ തീർന്നു.

98
00:36:59,400 --> 00:37:01,914
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

99
00:37:03,120 --> 00:37:04,951
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.

100
00:37:09,560 --> 00:37:11,994
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
- അതെ.

101
00:37:22,800 --> 00:37:25,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

102
00:37:27,360 --> 00:37:29,794
നന്ദി, അങ്കിൾ യാക്കൂപ്പ്.

103
00:37:37,160 --> 00:37:39,116
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ഹുസൈൻ.

104
00:37:39,320 --> 00:37:40,594
നന്ദി.

105
00:37:40,880 --> 00:37:44,668
അച്ഛാ, യാക്കൂപ്പ് അങ്കിൾ എനിക്ക് നൽകിയത് നോക്കൂ.
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്, മകനേ.

106
00:37:50,400 --> 00:37:51,879
യൂസഫ്!

107
00:37:56,560 --> 00:37:57,879
യൂസഫ്!

108
00:38:00,240 --> 00:38:02,231
യൂസഫ്, ഇവിടെ വരൂ!

109
00:38:09,200 --> 00:38:10,838
എന്ത് പറ്റി മകനേ?

110
00:38:13,640 --> 00:38:15,312
പറയൂ മകനേ!

111
00:38:16,920 --> 00:38:20,071
ഫാ ഫാദർ...

112
00:38:20,280 --> 00:38:22,271
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

113
00:38:24,480 --> 00:38:26,835
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

114
00:39:21,280 --> 00:39:24,431
ചായ തയ്യാർ.
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

115
00:40:28,280 --> 00:40:32,512
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!

116
00:41:02,440 --> 00:41:06,319
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ തുറക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിക്കും.

117
00:41:31,040 --> 00:41:34,316
പിന്നെ നിൻ്റെ ഗൃഹപാഠം, ഹംദി?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

118
00:41:35,520 --> 00:41:38,796
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

119
00:41:39,320 --> 00:41:41,311
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക!

120
00:41:42,200 --> 00:41:45,237
അമ്മയോട് എന്നെ കാണാൻ വരാൻ പറയൂ.

121
00:41:47,040 --> 00:41:49,679
യൂസഫിനെ പോലെ നല്ലവനാകൂ.

122
00:42:58,520 --> 00:43:02,638
നിങ്ങൾ ആ തേനീച്ചകളെ സ്ഥാപിക്കുമോ?
തേനീച്ചക്കൂടുകളിലോ?

123
00:43:02,880 --> 00:43:04,029
അതെ.

124
00:43:06,840 --> 00:43:09,229
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

125
00:43:09,440 --> 00:43:11,237
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

126
00:43:14,680 --> 00:43:17,433
കാംഗോസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

127
00:43:17,640 --> 00:43:18,595
അതെ.

128
00:43:51,320 --> 00:43:53,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ?

129
00:43:55,240 --> 00:43:58,277
നിൻ്റെ അമ്മയെ ആരു പരിപാലിക്കും?

130
00:44:43,720 --> 00:44:46,757
അവിടെ ഒരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

131
00:44:47,680 --> 00:44:50,399
അത് കടലിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

132
00:45:26,360 --> 00:45:28,112
യാക്കൂപ്പ്?

133
00:45:29,400 --> 00:45:32,756
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ യൂസഫിനെ എടുത്തേക്കാം
lmam നിയാസിയോട്.

134
00:45:36,800 --> 00:45:40,156
തേനുണ്ടെന്ന് ഗോഖൻ പറഞ്ഞു
കറുകുറത്തിനു ചുറ്റും.

135
00:45:41,120 --> 00:45:44,237
ഞാൻ അവിടെ പുതിയ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ സ്ഥാപിക്കും.

136
00:45:45,560 --> 00:45:46,993
എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:45:47,560 --> 00:45:50,154
ഇവിടെ തേനില്ല.

138
00:45:50,320 --> 00:45:53,949
താഴ്‌വരയിൽ ഉടനീളം തേനീച്ചക്കൂടുകൾ
ശൂന്യവുമാണ്.

139
00:45:54,840 --> 00:45:56,478
പിന്നെ തേനീച്ചകൾ?

140
00:45:58,560 --> 00:46:01,233
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

141
00:46:03,080 --> 00:46:06,470
എനിക്ക് തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പരിശോധിക്കണം
ജംഗ്ഷന് ചുറ്റും.

142
00:46:58,640 --> 00:47:05,591
ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ കർത്താവിൽ.

143
00:47:05,840 --> 00:47:07,910
മനുഷ്യരാശിയുടെ രാജാവ്,

144
00:47:08,120 --> 00:47:11,556
മനുഷ്യരാശിയുടെ ദൈവം.

145
00:47:11,800 --> 00:47:17,193
മന്ത്രിക്കുന്നവൻ്റെ തിന്മയിൽ നിന്ന് അഭയം

146
00:47:17,360 --> 00:47:21,592
ഹൃദയങ്ങളിൽ മന്ത്രിക്കുന്നവൻ
മനുഷ്യരാശിയുടെ.

147
00:47:21,840 --> 00:47:27,039
അവർ ജിന്നിൻ്റെയും മനുഷ്യരുടെയും ആകട്ടെ.

148
00:50:41,640 --> 00:50:42,959
സുപ്രഭാതം.

149
00:50:43,600 --> 00:50:44,874
സുപ്രഭാതം.

150
00:51:47,360 --> 00:51:49,316
ഒണ്ടർ സൈബാസ്.
- ഇവിടെ.

151
00:51:49,640 --> 00:51:51,756
ഗുൽക്കൻ കെസിസി.

152
00:51:51,960 --> 00:51:53,916
യൂസഫ് ഓസ്ബെക്ക്.

153
00:51:54,120 --> 00:51:55,235
യൂസഫ് ഓസ്ബെക്ക്?

154
00:51:56,360 --> 00:51:58,271
ഹംദി കയ്‌ഗിൻ.

155
00:51:59,640 --> 00:52:02,359
ഹംദി ഇല്ലേ?
- അവൻ ഇന്ന് വന്നില്ല.

156
00:52:02,560 --> 00:52:05,518
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

157
00:52:06,080 --> 00:52:08,230
സെവ്വൽ അഗുൻ.
- ഇവിടെ.

158
00:52:08,720 --> 00:52:10,517
കെമാൽ ബെയ്‌ലർ.

159
00:52:11,280 --> 00:52:13,475
നാസ്ലിക്കൻ കോപുസ്.

160
00:52:13,960 --> 00:52:16,190
നെർമിൻ അലിനോഗ്ലു.

161
00:52:26,160 --> 00:52:30,039
ഗോതമ്പ് കുത്തി,
നല്ല പുല്ലിൽ ഞാൻ ചവിട്ടും:

162
00:52:30,680 --> 00:52:33,877
എന്നെപ്പോലെ സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ,
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് അതിൻ്റെ പുതുമ അനുഭവപ്പെടും.

163
00:52:34,080 --> 00:52:37,231
കാറ്റ് എൻ്റെ നഗ്നമായ തല നനയ്ക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.

164
00:52:37,480 --> 00:52:40,233
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല,
എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായിരിക്കും:

165
00:52:40,920 --> 00:52:43,878
എന്നാൽ അനന്തമായ സ്നേഹം കുതിച്ചുയരും
എൻ്റെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ,

166
00:52:44,080 --> 00:52:49,279
ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകും, ശരിക്കും ദൂരെ,
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെപ്പോലെ,

167
00:52:49,720 --> 00:52:52,393
രാജ്യത്ത്,
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

168
00:52:52,600 --> 00:52:55,910
നീല വേനൽ രാത്രികളിൽ,
ഞാൻ വഴികളിലൂടെ പോകും.

169
00:52:56,120 --> 00:52:59,271
ഗോതമ്പ് കുത്തി,
നല്ല പുല്ലിൽ ഞാൻ ചവിട്ടും:

170
00:52:59,480 --> 00:53:04,110
എന്നെപ്പോലെ സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ,
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് അതിൻ്റെ പുതുമ അനുഭവപ്പെടും.

171
00:53:04,280 --> 00:53:06,589
കാറ്റ് എൻ്റെ നഗ്നമായ തല നനയ്ക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.

172
00:56:05,680 --> 00:56:07,193
ഹംദി അകത്തുണ്ട്.

173
00:58:33,280 --> 00:58:35,589
സഹോദരൻ സക്കറിയ,
നീ തേൻ കണ്ടെത്തിയോ?

174
00:58:35,840 --> 00:58:37,956
ഈ വർഷത്തെ വിളവെടുപ്പ് മോശമാണ്.

175
00:58:38,160 --> 00:58:40,993
നിങ്ങൾ കരുക്കൂറത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

176
00:58:41,280 --> 00:58:43,794
നിങ്ങൾ യാക്കൂപ്പിനെ കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

177
00:58:44,000 --> 00:58:48,437
കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഫായിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
- സഹോദരൻ ഫെയ്ക് അവനെ കണ്ടോ?

178
00:58:49,400 --> 00:58:51,311
ഫെയ്ക്, ഇവിടെ വരൂ!

179
00:58:51,560 --> 00:58:54,518
ഹലോ!
- ഹലോ ബ്രദർ ഫെയ്ക്, നിങ്ങൾ യാക്കൂപ്പിനെ കണ്ടോ?

180
00:58:54,680 --> 00:58:58,639
അതെ, അവൻ തൻ്റെ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

181
00:58:58,880 --> 00:59:01,519
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
- കറൗക്കുറത്തിന് ചുറ്റും?

182
00:59:01,680 --> 00:59:04,990
അതെ, അവൻ തേൻ തിരയുകയാണ്.
- നന്ദി, സഹോദരാ.

183
00:59:19,120 --> 00:59:21,076
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ യൂസഫ്?

184
00:59:32,960 --> 00:59:34,598
ഓൺ...

185
00:59:41,560 --> 00:59:46,190
നീല വേനൽ രാത്രികൾ...

186
00:59:46,880 --> 00:59:50,190
ഞാൻ പോകാം...

187
00:59:51,600 --> 00:59:56,116
വഴികളിൽ...

188
01:00:46,640 --> 01:00:52,670
2009 ഒക്ടോബർ 27.

189
01:01:01,440 --> 01:01:06,992
പത്താം മാസം.
31-ാം ദിവസം. 44-ാം ആഴ്ച.

190
01:01:07,280 --> 01:01:12,877
പകൽ സമയം രണ്ട് മിനിറ്റ് കുറയുന്നു.
മത്സ്യ കൊടുങ്കാറ്റ്.

191
01:01:14,200 --> 01:01:15,553
യൂസഫ്!

192
01:01:16,280 --> 01:01:18,589
മുട്ടകൾ എവിടെ, മകനേ?

193
01:01:18,840 --> 01:01:21,593
ഞാൻ കുക്കികൾ ചുടുകയാണ്
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.

194
01:02:06,680 --> 01:02:08,875
എനിക്ക് മുട്ട കൊണ്ടുവരിക.

195
01:02:42,520 --> 01:02:44,431
യൂസുഫ് നിൻ്റെ പാൽ കുടിക്കൂ.

196
01:03:35,040 --> 01:03:37,554
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചില്ല.

197
01:03:41,920 --> 01:03:44,036
എന്ത് പറ്റി മകനേ?

198
01:03:44,240 --> 01:03:46,435
നല്ല പാൽ പാഴാക്കുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

199
01:06:34,200 --> 01:06:35,792
ഇവിടെ വരിക.

200
01:06:40,520 --> 01:06:42,397
അത് തുറക്കുക.

201
01:07:06,200 --> 01:07:10,193
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

202
01:07:15,720 --> 01:07:18,154
നിൻ്റെ അച്ഛനും നീയും ഞാനും...

203
01:07:18,360 --> 01:07:21,591
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഒരുമിച്ച്.

204
01:07:22,280 --> 01:07:24,032
അരുവിയിൽ ഇറങ്ങി.

205
01:07:27,280 --> 01:07:31,956
ആ സ്ഥലം എവിടെ
ഞങ്ങൾ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ സ്ഥാപിക്കുമായിരുന്നു.

206
01:07:36,040 --> 01:07:38,600
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പൂവ് കണ്ടു.

207
01:07:40,840 --> 01:07:43,593
ഞാനത് എടുക്കാൻ കുനിഞ്ഞു.

208
01:07:46,480 --> 01:07:48,948
ഞാനത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു...

209
01:07:50,000 --> 01:07:52,798
വീട്ടിൽ നടാൻ.

210
01:07:55,600 --> 01:07:59,991
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ആ പൂക്കൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
01:08:01,040 --> 01:08:04,396
അടുക്കളയിൽ, കിടപ്പുമുറിയിൽ...

212
01:09:19,880 --> 01:09:21,950
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക.

213
01:09:22,480 --> 01:09:24,436
നീയും യൂസുഫ്.

214
01:09:28,400 --> 01:09:32,518
പോഷകാഹാരവും അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളും.

215
01:09:32,680 --> 01:09:38,710
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും പോഷണം നൽകണം...

216
01:09:38,960 --> 01:09:42,839
ജീവിക്കാൻ.

217
01:09:43,160 --> 01:09:46,152
കാരണം പോഷകാഹാരം...

218
01:09:46,400 --> 01:09:48,868
ഘടകങ്ങൾ നൽകുന്നു...

219
01:09:49,080 --> 01:09:53,835
ജീവികൾ തുടർന്നും ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

220
01:09:54,320 --> 01:09:59,599
നടത്തം, ഓട്ടം...

221
01:09:59,840 --> 01:10:05,995
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാത്തിനും ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

222
01:10:06,520 --> 01:10:10,479
നമ്മുടെ അവയവങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

223
01:10:10,640 --> 01:10:14,553
ഊർജ്ജം ആണ്...

224
01:10:34,240 --> 01:10:35,719
യൂസഫ്!

225
01:10:39,920 --> 01:10:42,354
യൂസഫ്, എനിക്ക് കാണാനില്ല.

226
01:10:48,640 --> 01:10:50,915
നിർത്തൂ മകനേ.

227
01:11:12,760 --> 01:11:14,671
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

228
01:11:20,720 --> 01:11:22,870
നമ്മൾ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ?

229
01:11:44,160 --> 01:11:46,993
ഗുരോലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

230
01:11:47,360 --> 01:11:50,511
അവനെ സ്വീകരിച്ചു
ഇസ്താംബുൾ പോലീസ് അക്കാദമി.

231
01:11:55,720 --> 01:11:59,190
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബെക്കിർ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും
ഈ വർഷം ബൈറാമിന്.

232
01:12:36,400 --> 01:12:39,312
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

233
01:12:43,920 --> 01:12:46,195
യൂസഫ് നീ എന്താവാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

234
01:12:57,760 --> 01:12:59,478
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

235
01:12:59,640 --> 01:13:02,677
അവന് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തിരികെ വരും.

236
01:13:02,920 --> 01:13:07,391
ആൺകുട്ടിയെ നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ ജെൻഡർമേരിയിലേക്ക് പോകാം.

237
01:13:18,560 --> 01:13:19,913
ഇരിക്കൂ.

238
01:13:21,400 --> 01:13:25,109
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

239
01:13:26,960 --> 01:13:30,111
ഞാൻ ഈ സ്വെറ്റർ നെയ്തു.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

240
01:13:38,720 --> 01:13:41,314
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, യൂസഫ്.

241
01:13:43,720 --> 01:13:46,314
എന്നോടൊപ്പം ഉയർന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് വരൂ?

242
01:13:46,520 --> 01:13:48,158
വരണോ?

243
01:14:39,280 --> 01:14:44,479
ഞാൻ മക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
തുറന്ന് ഗബ്രിയേൽ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

244
01:14:44,720 --> 01:14:47,792
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം വലിച്ചെടുത്തു
വിശുദ്ധജലം കൊണ്ട് കഴുകി.

245
01:14:48,000 --> 01:14:51,675
എന്നിട്ട് ഒരു പാത്രം നിറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു
ജ്ഞാനത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി.

246
01:14:51,880 --> 01:14:55,156
അവയിൽ അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറച്ചു
അത് സ്ഥലത്തുതന്നെ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു.

247
01:14:55,640 --> 01:14:59,235
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വെളുത്ത മൃഗത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
"ബുറാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

248
01:14:59,440 --> 01:15:02,273
കോവർകഴുതയെക്കാൾ ചെറുതാണ്
എന്നാൽ കഴുതയെക്കാൾ വലുതാണ്.

249
01:15:02,480 --> 01:15:05,438
ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ

250
01:15:05,680 --> 01:15:07,796
കണ്ണിന് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം നീളമുണ്ട്.

251
01:15:08,000 --> 01:15:09,592
ഞാൻ ഈ മൃഗത്തിൽ കയറി.

252
01:15:09,800 --> 01:15:14,396
ഗബ്രിയേൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ തലത്തിലേക്ക്.

253
01:15:14,640 --> 01:15:18,189
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞു
കാവൽക്കാരനോട്: "ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!"

254
01:15:18,400 --> 01:15:21,836
കാവൽക്കാരൻ ചോദിച്ചു: "ആരാണ്?"

255
01:15:22,040 --> 01:15:23,393
ഗബ്രിയേൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഗബ്രിയേൽ!"

256
01:15:23,640 --> 01:15:26,359
കാവൽക്കാരൻ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"

257
01:15:26,600 --> 01:15:30,354
"അതെ, മുഹമ്മദ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!"
ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞു.

258
01:15:30,600 --> 01:15:35,037
കാവൽക്കാരൻ: "അവനെ അയച്ചോ?
അവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറാൻ സമയമായോ?"

259
01:15:35,200 --> 01:15:37,475
"അതെ," ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞു.

260
01:15:37,720 --> 01:15:39,472
കാവൽക്കാരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു:

261
01:15:39,720 --> 01:15:43,793
"എങ്കിൽ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.
എന്തൊരു നല്ല വരവാണിത്!"

262
01:15:44,160 --> 01:15:47,038
അവൻ ഗേറ്റ് തുറന്നു ഞങ്ങൾ കയറി
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ തലത്തിലേക്ക്.

263
01:15:47,200 --> 01:15:52,035
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു. അവൻ്റെ വശങ്ങളിൽ,
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
01:15:52,240 --> 01:15:54,071
അവൻ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ ചിരിച്ചു.

265
01:15:54,280 --> 01:15:56,748
അവൻ ഇടത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ കരഞ്ഞു.

266
01:15:56,960 --> 01:16:01,795
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"സ്വാഗതം, ശക്തനായ പ്രവാചകൻ."

267
01:16:02,000 --> 01:16:04,389
ഞാൻ ഗബ്രിയേലിനോട് ചോദിച്ചു: "ആരാണ് ഇത്?"

268
01:16:04,640 --> 01:16:08,030
"നിൻ്റെ പൂർവ്വപിതാവായ ആദാമിനെ വന്ദിക്കുക."

269
01:16:08,200 --> 01:16:11,431
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഞാനും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

270
01:16:11,680 --> 01:16:13,750
ഗബ്രിയേൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു ആദം...

271
01:16:13,960 --> 01:16:16,110
ആത്മാക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ പിൻഗാമികളുടെ.

272
01:16:16,320 --> 01:16:18,595
പിന്നെ ഗബ്രിയേൽ എന്നെ കൂടെ കൂട്ടി
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നില.

273
01:16:18,880 --> 01:16:21,348
ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

274
01:16:21,600 --> 01:16:27,311
ഈ രണ്ടാം തലത്തിൽ, ഞാൻ കണ്ടു
പ്രവാചകൻമാരായ യേശുവും യോഹന്നാനും.

275
01:16:27,520 --> 01:16:32,878
ഗബ്രിയേൽ പറഞ്ഞു: "യേശുവിനെയും യോഹന്നാനെയും അഭിവാദനം ചെയ്യുക."

276
01:16:34,680 --> 01:16:38,468
മൂന്നാം തലത്തിൽ ഞാൻ ജോസഫിനെ കണ്ടു.
നാലാമത്തേതിൽ, പ്രവാചകനായ ഹാനോക്ക്.

277
01:16:38,720 --> 01:16:41,632
അഞ്ചാം തലത്തിൽ ഞാൻ ഹാറൂൺ പ്രവാചകനെ കണ്ടുമുട്ടി.

278
01:16:41,920 --> 01:16:45,879
ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

279
01:16:46,080 --> 01:16:50,073
"സ്വാഗതം ഭക്തനായ സഹോദരാ,
ശക്തനായ പ്രവാചകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

280
01:16:51,360 --> 01:16:53,078
അവർ എനിക്ക് ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു,

281
01:16:53,280 --> 01:16:55,953
ഒരു പാത്രം പാൽ,
ഒരു പാത്രം തേനും.

282
01:16:56,120 --> 01:16:58,031
ഞാൻ പാൽ പാത്രം എടുത്തു.

283
01:20:48,160 --> 01:20:50,037
യൂസുഫ് സുഖമാണോ?

284
01:20:52,440 --> 01:20:54,715
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

285
01:21:24,000 --> 01:21:26,434
വരൂ യൂസുഫ്, ഇത് ധരിക്കൂ.

286
01:21:31,320 --> 01:21:34,630
ഞാൻ അറിയിക്കാം അമ്മേ.

287
01:21:57,160 --> 01:22:00,277
അമ്മായി ഐസ്, അവനെ ഒരു നിമിഷം നോക്കൂ.

288
01:22:08,480 --> 01:22:13,793
സഹോദരൻ കെമാൽ, നിങ്ങൾ യാക്കൂപ്പിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അവിടെയായിരിക്കാം.

289
01:22:14,000 --> 01:22:15,831
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

290
01:28:32,360 --> 01:28:34,828
യൂസഫ്, സ്കൂളിൽ പോകൂ.

291
01:29:14,800 --> 01:29:16,870
വായിക്കുക, യൂസഫ്.

292
01:29:43,440 --> 01:29:46,637
T-t-the L-l-l-l-io-o-o-n...

293
01:29:54,400 --> 01:29:57,756
a-a-nd t-t-the M-m-mouse...

294
01:30:42,680 --> 01:30:47,037
കൊള്ളാം, യൂസഫ്. നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി കൈയടിക്കുക.

295
01:30:47,600 --> 01:30:49,795
യൂസുഫ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

296
01:31:38,880 --> 01:31:41,758
കറുകൂരിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അപകടം സംഭവിച്ചത്.

297
01:31:41,960 --> 01:31:43,757
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകും.

298
01:31:45,200 --> 01:31:46,918
കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ.

299
01:31:47,120 --> 01:31:49,031
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

300
01:31:56,640 --> 01:31:58,631
കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകട്ടെ.